سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 79
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا ﴿79﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَلَّا ۚ
kallā
Nay
سَنَكْتُبُ
sanaktubu
We will record
مَا
mā
what
يَقُولُ
yaqūlu
he says
وَنَمُدُّ
wanamuddu
and We will extend
لَهُۥ
lahu
for him
مِنَ
mina
from
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
مَدًّۭا
maddan
extensively
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
By no means! We will record what he says [72] and will prolong for him the punishment.
[72] That is, this arrogant statement of his will certainly be recorded in his book of deeds, and in addition to the punishment for his sins, the sin of this audacity will also be added.
[72] That is, this arrogant statement of his will certainly be recorded in his book of deeds, and in addition to the punishment for his sins, the sin of this audacity will also be added.
