سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ﴿43﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
O my father
إِنِّى
innī
Indeed, [I]
قَدْ
qad
verily
جَآءَنِى
jāanī
(has) come to me
مِنَ
mina
of
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
the knowledge
مَا
mā
what
لَمْ
lam
not
يَأْتِكَ
yatika
came to you
فَٱتَّبِعْنِىٓ
fa-ittabiʿ'nī
so follow me
أَهْدِكَ
ahdika
I will guide you
صِرَٰطًۭا
ṣirāṭan
(to) the path
سَوِيًّۭا
sawiyyan
even
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
43. O my father! Indeed, there has come to me knowledge [40] which has not come to you, so follow me; I will guide you to a straight path.
[40] That is, the knowledge of divine revelation, in which complete guidance for a person's worldly life is present, and there is a detailed mention of accountability in the Hereafter.
[40] That is, the knowledge of divine revelation, in which complete guidance for a person's worldly life is present, and there is a detailed mention of accountability in the Hereafter.
