سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Salâm (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَسَلَـٰمٌ
wasalāmun
And peace be
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon him
يَوْمَ
yawma
(the) day
وُلِدَ
wulida
he was born
وَيَوْمَ
wayawma
and (the) day
يَمُوتُ
yamūtu
he dies
وَيَوْمَ
wayawma
and (the) day
يُبْعَثُ
yub'ʿathu
he will be raised
حَيًّۭا
ḥayyan
alive
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Peace be upon him the day he was born, the day he dies [16], and the day he will be raised alive.
[16] A person faces only three truly difficult moments, which are inevitably hard: first, the time of birth, both for himself and for his mother; second, the time of death; and third, the time of resurrection after death. It is as if, in the sight of Allah Almighty, he was so beloved that in this worldly life and in the Hereafter, there has never been nor will there ever be a time when Allah's peace is not sent upon him.
[16] A person faces only three truly difficult moments, which are inevitably hard: first, the time of birth, both for himself and for his mother; second, the time of death; and third, the time of resurrection after death. It is as if, in the sight of Allah Almighty, he was so beloved that in this worldly life and in the Hereafter, there has never been nor will there ever be a time when Allah's peace is not sent upon him.
