سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا ﴿62﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when they had passed further on (beyond that fixed place), Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
Then when
جَاوَزَا
jāwazā
they had passed beyond
قَالَ
qāla
he said
لِفَتَىٰهُ
lifatāhu
to his boy
ءَاتِنَا
ātinā
Bring us
غَدَآءَنَا
ghadāanā
our morning meal
لَقَدْ
laqad
Certainly
لَقِينَا
laqīnā
we have suffered
مِن
min
in
سَفَرِنَا
safarinā
our journey
هَـٰذَا
hādhā
this
نَصَبًۭا
naṣaban
fatigue
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
62. So when they had passed beyond it, Musa said to his servant: "Bring us our meal; surely this journey of ours has made us very tired." [61]
[61] The Messenger of Allah ﷺ said that this fatigue befell him (Musa) when he had gone past his intended destination, not before that.
[61] The Messenger of Allah ﷺ said that this fatigue befell him (Musa) when he had gone past his intended destination, not before that.
