سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿47﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And the Day
نُسَيِّرُ
nusayyiru
We will cause (to) move
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
the mountains
وَتَرَى
watarā
and you will see
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
the earth
بَارِزَةًۭ
bārizatan
(as) a leveled plain
وَحَشَرْنَـٰهُمْ
waḥasharnāhum
and We will gather them
فَلَمْ
falam
and not
نُغَادِرْ
nughādir
We will leave behind
مِنْهُمْ
min'hum
from them
أَحَدًۭا
aḥadan
anyone
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
47. And on the Day We will set the mountains in motion [43], and you will see the earth leveled and bare, and We will gather them all together, leaving not a single one of them behind.
[43] That is, even on things as solid as mountains, Allah's law of decline will be in effect; they too will be uprooted from their places and will fly about in the air like clouds drift about. [27: 88] All the ups and downs of the earth will be leveled; the earth will become like a flat plain. This will be the Day of Gathering (Yawm al-Hashr), in which all people will be gathered together, and no soul will be able to escape from this gathering.
[43] That is, even on things as solid as mountains, Allah's law of decline will be in effect; they too will be uprooted from their places and will fly about in the air like clouds drift about. [27: 88] All the ups and downs of the earth will be leveled; the earth will become like a flat plain. This will be the Day of Gathering (Yawm al-Hashr), in which all people will be gathered together, and no soul will be able to escape from this gathering.
