سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then We gave you a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man-power.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
رَدَدْنَا
radadnā
We gave back
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱلْكَرَّةَ
l-karata
the return victory
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
over them
وَأَمْدَدْنَـٰكُم
wa-amdadnākum
And We reinforced you
بِأَمْوَٰلٍۢ
bi-amwālin
with the wealth
وَبَنِينَ
wabanīna
and sons
وَجَعَلْنَـٰكُمْ
wajaʿalnākum
and made you
أَكْثَرَ
akthara
more
نَفِيرًا
nafīran
numerous
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Then We gave you dominance over them (the conquerors), supported you with wealth and children, and increased your numbers greatly [7].
[7] That is, when you did good deeds, We granted you dominance and blessed you with wealth and children; but when you became corrupt and chose the path of rebellion, We punished you for it, and this is Our way.
[7] That is, when you did good deeds, We granted you dominance and blessed you with wealth and children; but when you became corrupt and chose the path of rebellion, We punished you for it, and this is Our way.
