سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 87
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿87﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And they will offer (their full) submission to Allâh (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allâh, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinn, Jibrîl (Gabriel), Messengers] will vanish from them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَلْقَوْا۟
wa-alqaw
And they (will) offer
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
(on) that Day
ٱلسَّلَمَ ۖ
l-salama
the submission
وَضَلَّ
waḍalla
and (is) lost
عَنْهُم
ʿanhum
from them
مَّا
mā
what
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
invent
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
87. On that Day, they will offer their submission to Allah, and all that they used to fabricate will forsake [88] them.
[88] That is, the polytheists who believed that their revered elders and spiritual leaders would intercede for them before Allah and save them—when they see that those very revered personalities are standing before Allah as helpless and powerless servants, then all the tales of easy salvation that they had fabricated they will completely forget.
[88] That is, the polytheists who believed that their revered elders and spiritual leaders would intercede for them before Allah and save them—when they see that those very revered personalities are standing before Allah as helpless and powerless servants, then all the tales of easy salvation that they had fabricated they will completely forget.
