سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿104﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
لَا
lā
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
in the Verses
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
لَا
lā
not
يَهْدِيهِمُ
yahdīhimu
Allah will guide them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will guide them
وَلَهُمْ
walahum
and for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
أَلِيمٌ
alīmun
painful
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Indeed, those who do not believe in Allah's signs—He will never [109] guide them to the right path, and for them is a painful punishment.
[109] That is, those people who have resolved that they will not accept the truth under any circumstances. So what need does Allah have to forcibly guide them to the right path? Their death will come to them in this very state, and they will receive a painful punishment for their deeds.
[109] That is, those people who have resolved that they will not accept the truth under any circumstances. So what need does Allah have to forcibly guide them to the right path? Their death will come to them in this very state, and they will receive a painful punishment for their deeds.
