سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ﴿85﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالُوا۟
qālū
They said
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
تَفْتَؤُا۟
tafta-u
you will not cease
تَذْكُرُ
tadhkuru
remembering
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
حَتَّىٰ
ḥattā
until
تَكُونَ
takūna
you become
حَرَضًا
ḥaraḍan
fatally ill
أَوْ
aw
or
تَكُونَ
takūna
become
مِنَ
mina
of
ٱلْهَـٰلِكِينَ
l-hālikīna
those who perish
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
