سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ ﴿70﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
بِجَهَازِهِمْ
bijahāzihim
with their supplies
جَعَلَ
jaʿala
he put
ٱلسِّقَايَةَ
l-siqāyata
the drinking cup
فِى
fī
in
رَحْلِ
raḥli
the bag
أَخِيهِ
akhīhi
(of) his brother
ثُمَّ
thumma
Then
أَذَّنَ
adhana
called out
مُؤَذِّنٌ
mu-adhinun
an announcer
أَيَّتُهَا
ayyatuhā
O you
ٱلْعِيرُ
l-ʿīru
(in) the caravan
إِنَّكُمْ
innakum
Indeed, you
لَسَـٰرِقُونَ
lasāriqūna
surely (are) thieves
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
