سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱسْتَجَابَ
fa-is'tajāba
So responded
لَهُۥ
lahu
to him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَصَرَفَ
faṣarafa
and turned away
عَنْهُ
ʿanhu
from him
كَيْدَهُنَّ ۚ
kaydahunna
their plot
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, [He]
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
All-Knower
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
So his Lord accepted Yusuf’s prayer [34] and turned away from him the schemes of the women. Surely, He is the All-Hearing, All-Knowing.
[34] That is, Allah Almighty granted Prophet Yusuf (Joseph) ؑ such determination and steadfastness that no woman's charm could affect him.
[34] That is, Allah Almighty granted Prophet Yusuf (Joseph) ؑ such determination and steadfastness that no woman's charm could affect him.
