سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 30
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And women in the city said: "The wife of Al-‘Azîz is seeking to seduce her (slave) young man, indeed she loves him violently; verily we see her in plain error."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَقَالَ
waqāla
And said
نِسْوَةٌۭ
nis'watun
women
فِى
fī
in
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
the city
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
The wife of
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Aziz
تُرَٰوِدُ
turāwidu
(is) seeking to seduce
فَتَىٰهَا
fatāhā
her slave boy
عَن
ʿan
about
نَّفْسِهِۦ ۖ
nafsihi
himself
قَدْ
qad
indeed
شَغَفَهَا
shaghafahā
he has impassioned her
حُبًّا ۖ
ḥubban
(with) love
إِنَّا
innā
Indeed, we
لَنَرَىٰهَا
lanarāhā
[we] surely see her
فِى
fī
in
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
an error
مُّبِينٍۢ
mubīnin
clear
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
