سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ﴿73﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They said: "Do you wonder at the Decree of Allâh? The Mercy of Allâh and His Blessings be on you, O the family [of Ibrâhîm (Abraham)]. Surely, He (Allâh) is All-Praiseworthy, All-Glorious."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالُوٓا۟
qālū
They said
أَتَعْجَبِينَ
ataʿjabīna
Are you amazed
مِنْ
min
at
أَمْرِ
amri
(the) decree of Allah
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
(the) decree of Allah
رَحْمَتُ
raḥmatu
The Mercy of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
The Mercy of Allah
وَبَرَكَـٰتُهُۥ
wabarakātuhu
and His blessings
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
(be) upon you
أَهْلَ
ahla
people
ٱلْبَيْتِ ۚ
l-bayti
(of) the house
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٌۭ
majīdun
All-Glorious
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
73. They said, "Do you marvel at Allah's command? O people of the house (of Prophethood), may Allah's mercy and blessings [84] be upon you. Surely, He is Praiseworthy, Glorious."
[84] The angels said, "Are you surprised at Allah's command while being the wife of a prophet? Allah is capable of doing whatever He wills, and upon the household of Sayyiduna Ibrahim ؑ, Allah's mercies and blessings have always been descending and will continue to descend, among which is the birth of the child Ishaq who is to come."
[84] The angels said, "Are you surprised at Allah's command while being the wife of a prophet? Allah is capable of doing whatever He wills, and upon the household of Sayyiduna Ibrahim ؑ, Allah's mercies and blessings have always been descending and will continue to descend, among which is the birth of the child Ishaq who is to come."
