سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 112
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿112﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So stand (ask Allâh to make) you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) firm and straight (on the religion of Islâmic Monotheism) as you are commanded and those (your companions) who turn in repentance (unto Allâh) with you, and transgress not (Allâh’s Legal Limits). Verily, He is All-Seer of what you do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱسْتَقِمْ
fa-is'taqim
So stand firm
كَمَآ
kamā
as
أُمِرْتَ
umir'ta
you are commanded
وَمَن
waman
and (those) who
تَابَ
tāba
turn (in repentance)
مَعَكَ
maʿaka
with you
وَلَا
walā
and (do) not
تَطْغَوْا۟ ۚ
taṭghaw
transgress
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
بِمَا
bimā
of what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
(is) All-Seer
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
So remain steadfast, as you have been commanded, and also those who have turned (to faith) with you, and do not transgress. Surely, He is seeing whatever you do.
[124] That is, you ﷺ yourself, as well as your followers, should pay no attention whatsoever to the words of the opponents, and stand firm in carrying out Allah’s command, and fully observe the limits set by Him—do not transgress them—because Allah is fully aware of each and every one of you and of all your deeds.
[124] That is, you ﷺ yourself, as well as your followers, should pay no attention whatsoever to the words of the opponents, and stand firm in carrying out Allah’s command, and fully observe the limits set by Him—do not transgress them—because Allah is fully aware of each and every one of you and of all your deeds.
