سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿108﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills: a gift without an end.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
سُعِدُوا۟
suʿidū
were glad
فَفِى
fafī
then (they will be) in
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
Paradise
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(will be) abiding
فِيهَا
fīhā
therein
مَا
mā
as long as remains
دَامَتِ
dāmati
as long as remains
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
the heavens
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
and the earth
إِلَّا
illā
except
مَا
mā
what your Lord wills
شَآءَ
shāa
what your Lord wills
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
what your Lord wills
عَطَآءً
ʿaṭāan
a bestowal
غَيْرَ
ghayra
not
مَجْذُوذٍۢ
majdhūdhin
interrupted
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
