سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَهُمُ
lahumu
For them
ٱلْبُشْرَىٰ
l-bush'rā
(are) the glad tidings
فِى
fī
in
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
وَفِى
wafī
and in
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
l-ākhirati
the Hereafter
لَا
lā
No
تَبْدِيلَ
tabdīla
change
لِكَلِمَـٰتِ
likalimāti
(is there) in the Words
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhālika
That
هُوَ
huwa
is
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
64. For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. There is no change in the words of Allah [79]. That is the supreme success.
[79] This glad tidings from Allah is such that it is final, certain, and unchangeable. In other words, those who are friends of Allah, or those whom Allah befriends, will never be distressed anywhere or under any circumstance, and for them, this is the greatest success.
[79] This glad tidings from Allah is such that it is final, certain, and unchangeable. In other words, those who are friends of Allah, or those whom Allah befriends, will never be distressed anywhere or under any circumstance, and for them, this is the greatest success.
