سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿109﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱتَّبِعْ
wa-ittabiʿ
And follow
مَا
mā
what
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
and be patient
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَحْكُمَ
yaḥkuma
Allah gives judgment
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah gives judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيْرُ
khayru
(is) the Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
(of) the Judges
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
109. Follow what has been revealed to you, and be patient until Allah gives His judgment [117], for He is the best of judges.
[117] This Surah was revealed in the last period of the Makkan life, when the hardships and persecutions of the disbelievers against the Muslims had reached their peak, and despite the desire of some courageous Companions, the Muslims had not yet been granted permission for Jihad. Therefore, at the end of this Surah, once again, you and the Muslims are being instructed to endure everything with patience for now and to follow the revelation, and at the same time, they are being given the glad tidings of the coming of better days.
[117] This Surah was revealed in the last period of the Makkan life, when the hardships and persecutions of the disbelievers against the Muslims had reached their peak, and despite the desire of some courageous Companions, the Muslims had not yet been granted permission for Jihad. Therefore, at the end of this Surah, once again, you and the Muslims are being instructed to endure everything with patience for now and to follow the revelation, and at the same time, they are being given the glad tidings of the coming of better days.
