سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ
Surah Az-Zalzala (99) — Ayah 3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And man will say: "What is the matter with it?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And says
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
man
مَا
mā
What
لَهَا
lahā
(is) with it
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 3){ وَ قَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا:} Every person will utter these words in terror at the sudden occurrence of events. Especially the disbeliever who used to deny the Day of Judgment, for him this matter will be exceedingly astonishing.
