سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ
Surah Al-Bayyina (98) — Ayah 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who disbelieve (in the religion of Islâm, the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
مِنْ
min
from
أَهْلِ
ahli
(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheists
فِى
fī
(will be) in
نَارِ
nāri
(the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
abiding eternally
فِيهَآ ۚ
fīhā
therein
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
هُمْ
hum
they
شَرُّ
sharru
(are the) worst
ٱلْبَرِيَّةِ
l-bariyati
(of) the creatures
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 6){ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ …: ’’ الْبَرِيَّةِ ‘‘ ’’بَرَأَ يَبْرَأُ بَرْأً وَ بُرُوْءًا‘‘} (fa) (to create) is on the pattern of {’’فَعِيْلَةٌ‘‘} in the meaning of the passive participle, i.e., created being. That is, these people are worse than all creatures, even animals, as it is said: « اُولٰٓىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ» [ الأعراف : ۱۷۹ ] "They are like cattle, rather they are even more astray." Because they are knowingly opposing the truth.
