سُوْرَةُ التِّيْنِ
Surah At-Tin (95) — Ayah 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, We created man in the best stature (mould).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَقَدْ
laqad
Indeed
خَلَقْنَا
khalaqnā
We created
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
man
فِىٓ
fī
in
أَحْسَنِ
aḥsani
(the) best
تَقْوِيمٍۢ
taqwīmin
mould
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 4){ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ … :} The connection between the oath and its response is that the lives of the great prophets born in the land of Sham, and the prophets who became the cause of fame for Mount Sinai and the city of Makkah, bear witness that Allah Almighty has created man in the best form.
