سُوْرَةُ الَّيْلِ
Surah Al-Lail (92) — Ayah 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
سَعْيَكُمْ
saʿyakum
your efforts
لَشَتَّىٰ
lashattā
(are) surely diverse
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 4){ اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰى:} That is, just as there is mutual difference and contrast in night and day and in male and female creatures, similarly there is also difference in your efforts and your deeds, and then their results and rewards and punishments are also separate.
