سُوْرَةُ الَّيْلِ
Surah Al-Lail (92) — Ayah 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
لِأَحَدٍ
li-aḥadin
for anyone
عِندَهُۥ
ʿindahu
with him
مِن
min
any
نِّعْمَةٍۢ
niʿ'matin
favor
تُجْزَىٰٓ
tuj'zā
to be recompensed
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
{وَ مَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤى … :} He does not spend wealth in order to repay any favor of someone, but his intention in spending is that he may attain the pleasure of his Lord, the Most High, and be granted the vision of Him in Paradise.
