سُوْرَةُ الشَّمْسِ
Surah Ash-Shams (91) — Ayah 13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَقَالَ
faqāla
But said
لَهُمْ
lahum
to them
رَسُولُ
rasūlu
(the) Messenger
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
نَاقَةَ
nāqata
(It is the) she-camel
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
وَسُقْيَـٰهَا
wasuq'yāhā
and her drink
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 13) {فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَ سُقْيٰهَا: ’’ نَاقَةَ اللّٰهِ ‘‘} (Allah’s she-camel) is in the accusative case due to the omitted verb {’’اِتَّقُوْا‘‘}. This attribution is because of the honor and distinction of this she-camel (just as in “Bayt Allah”), otherwise all she-camels belong to Allah.
