Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (He did forgive also) the three [who did not join the Tabûk expedition whose case was deferred (by the Prophet صلى الله عليه وسلم)] (for Allâh’s Decision) till for them the earth, vast as it is, was straitened and their ownselves were straitened to them, and they perceived that there is no fleeing from Allâh, and no refuge but with Him. Then, He forgave them (accepted their repentance), that they might beg for His pardon [repent (unto Him)] Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَعَلَىwaʿalāAnd on
ٱلثَّلَـٰثَةِl-thalāthatithe three
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
خُلِّفُوا۟khullifūwere left behind
حَتَّىٰٓḥattāuntil
إِذَاidhāwhen
ضَاقَتْḍāqat(was) straitened
عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
بِمَاbimāthough
رَحُبَتْraḥubatit was vast
وَضَاقَتْwaḍāqatAnd (was) straitened
عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir own souls
وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they were certain
أَنanthat
لَّاlā(there is) no
مَلْجَأَmalja-arefuge
مِنَminafrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
إِلَّآillāexcept
إِلَيْهِilayhito Him
ثُمَّthummaThen
تَابَtābaHe turned (in mercy)
عَلَيْهِمْʿalayhimto them
لِيَتُوبُوٓا۟ ۚliyatūbūthat they may repent
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
هُوَhuwaHe
ٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentance
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 118) ➊ The literal meaning of {وَعَلَىالثَّلٰثَةِالَّذِيْنَخُلِّفُوْا … : ’’ خُلِّفُوْا ‘‘} is "those left behind," but here it means those whose decision was deferred. This matter was mentioned earlier in Ayah (107) «{ وَاٰخَرُوْنَمُرْجَوْنَلِاَمْرِاللّٰهِ }». The conjunction of {’’ وَعَلَىالثَّلٰثَةِ ‘‘} is with {’’ عَلَىالنَّبِيِّ ‘‘ } (i.e., in being merciful to and forgiving the Ansar and Muhajirin), those three persons were also included, upon whom, during fifty days, such a state passed that was worse than death. (Muwaddih) These three companions were Ka'b bin Malik, Murarah bin Rabi', and Hilal bin Umayyah, may Allah be pleased with them. Before this, they participated in almost every battle, but in the Battle of Tabuk, they could not participate merely due to laziness. Later, when they realized their mistake, they thought that one mistake (of staying behind) had already occurred, but now they would not make the mistake of presenting a false excuse to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, like the hypocrites. Thus, they presented themselves before him, openly admitted their mistake, and offered themselves for any punishment. The Prophet, peace and blessings be upon him, entrusted their matter to Allah Almighty, that He alone would reveal a command regarding them. However, during this period, he ordered all the companions to boycott them, even forbidding conversation with them, and after forty nights, he ordered that they should also stay away from their wives. This was the time whose depiction Allah Almighty has drawn in three sentences: that the earth, despite its vastness, became constricted for them, and their own souls became constricted for them, and they became certain that there is no place of refuge from Allah except with Him. Finally, after a further ten days, their repentance was accepted and the mentioned verse was revealed. Ka'b bin Malik, may Allah be pleased with him, narrated this incident with great eloquence and clarity, expressing his inner state in a lengthy hadith, which is mentioned in Sahih Bukhari in the Book of Maghazi and in Sahih Muslim in the Book of Repentance. It is also quoted in detail in Tafsir Ibn Kathir.
➋ { اِنَّاللّٰهَهُوَالتَّوَّابُالرَّحِيْمُ:} It is understood that the acceptance of repentance is purely the grace and mercy of Allah Almighty; otherwise, no one has any power over it.