سُوْرَةُ الْفَجْرِ
Surah Al-Fajr (89) — Ayah 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجِا۟ىٓءَ
wajīa
And is brought
يَوْمَئِذٍۭ
yawma-idhin
that Day
بِجَهَنَّمَ ۚ
bijahannama
Hell
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
That Day
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will remember
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
man
وَأَنَّىٰ
wa-annā
but how
لَهُ
lahu
(will be) for him
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
the remembrance
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 23) {وَ جِايْٓءَ يَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَ :} Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ يُؤْتٰی بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُوْنَ أَلْفَ زِمَامٍ، مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُوْنَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّوْنَهَا ] [ مسلم، الجنۃ وصفۃ نعیمھا، باب جہنم أعاذنا اللّٰہ منھا : ۲۸۴۲ ] "On that Day, Hell will be brought forth in such a state that it will have seventy thousand reins, with each rein being held by seventy thousand angels who will be dragging it."
