سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ
Surah Al-Mutaffifin (83) — Ayah 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱلْيَوْمَ
fal-yawma
So today
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
مِنَ
mina
at
ٱلْكُفَّارِ
l-kufāri
the disbelievers
يَضْحَكُونَ
yaḍḥakūna
they will laugh
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 34){ فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا …:} That is, on the Day of Resurrection, the situation will be reversed; now the believers will be laughing at the disbelievers, thinking how foolish these people were that, despite being misguided themselves, they called us misguided, and despite clear proofs, neither did they recognize the right of the Creator nor did they care about the Hereafter, and even knowing that the pleasures of this world are temporary, they remained absorbed in them.
