سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ
Surah Al-Infitaar (82) — Ayah 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَصْلَوْنَهَا
yaṣlawnahā
They will burn (in) it
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
ٱلدِّينِ
l-dīni
(of) the Judgment
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The باء on {يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ … : ’’ بِغَآىِٕبِيْنَ ‘‘} is for emphasis of negation, therefore the translation is "never to be absent." The wicked people will enter Hell on the Day of Resurrection and will remain in it forever; they will never come out of it. It can also mean that although they will enter Hell on the Day of Resurrection, even before that, in the grave, they are not absent from the Fire, as has been said about the people of Pharaoh: « وَ حَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓءُ الْعَذَابِ (45) اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّ عَشِيًّا وَ يَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ اَدْخِلُوْۤا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ » [ المؤمن : ۴۵، ۴۶ ] "And the people of Pharaoh were encompassed by the worst punishment, which is the Fire. They are presented to it morning and evening, and on the Day the Hour will be established (it will be said): 'Admit the people of Pharaoh to the severest punishment.'"
