سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ
Surah Al-Infitaar (82) — Ayah 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلْأَبْرَارَ
l-abrāra
the righteous
لَفِى
lafī
(will be) surely in
نَعِيمٍۢ
naʿīmin
bliss
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 14,13){ اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍ … :} The result of the records of deeds prepared by the angels is that the righteous will be in bliss and the disobedient will be in blazing fire. {’’ الْاَبْرَارَ ‘‘ ’’ بَرٌّ ‘‘} is the plural of "Fājir" of "Barr," which is a person in whom {’’ بِرٌّ ‘‘} (righteousness) is found. What is righteousness and who is righteous, its details can be seen in Surah Al-Baqarah, Ayah (177), that is, in the "Ayat Birr." {’’ الْفُجَّارَ ‘‘ ’’فَاجِرٌ‘‘} is the plural of "Fājir", here it means disbelievers, because a believer will not remain in Hell forever.
