سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
هَـٰذِهِۦ
hādhihi
this
تَذْكِرَةٌۭ ۖ
tadhkiratun
(is) a reminder
فَمَن
faman
so whoever
شَآءَ
shāa
wills
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
let him take
إِلَىٰ
ilā
to
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
سَبِيلًۭا
sabīlan
a way
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 29) {اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ … :} That is, this Surah or admonition is a counsel; through it, the correct path has become clear, no doubt or uncertainty remains, now whoever wishes may adopt the path leading to his Lord.
