سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
هَـٰذَا
hādhā
this
كَانَ
kāna
is
لَكُمْ
lakum
for you
جَزَآءًۭ
jazāan
a reward
وَكَانَ
wakāna
and has been
سَعْيُكُم
saʿyukum
your effort
مَّشْكُورًا
mashkūran
appreciated
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 22){ اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً … :} "This is the recompense for your deeds and your efforts have been appreciated." This will be said to the people of Paradise. Allah Almighty will grant them these eternal blessings in exchange for the deeds of a short lifespan. What could be a greater appreciation than this?
