سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿11﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَوَقَىٰهُمُ
fawaqāhumu
But will protect them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
شَرَّ
sharra
(from the) evil
ذَٰلِكَ
dhālika
(of) that
ٱلْيَوْمِ
l-yawmi
Day
وَلَقَّىٰهُمْ
walaqqāhum
and will cause them to meet
نَضْرَةًۭ
naḍratan
radiance
وَسُرُورًۭا
wasurūran
and happiness
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 11){ فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ … :} Allah will save the righteous and servants of Allah who perform the aforementioned deeds with sincerity and fear from the evil of that Day and will grant them freshness and happiness. Freshness is of the face and happiness is of the heart. When there is happiness in the heart, freshness appears on the face. (See Abasa: 39, 38) In contrast, the faces of the disbelievers and wicked will be distorted and their hearts will be filled with sorrow and anxiety. See Surah Abasa (40 to 42).
