سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ
Surah Al-Qiyaama (75) — Ayah 5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
بَلْ
bal
Nay
يُرِيدُ
yurīdu
Desires
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
[the] man
لِيَفْجُرَ
liyafjura
to give (the) lie
أَمَامَهُۥ
amāmahu
(to) what is before him
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 6,5) {بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ …: ’’ لِيَفْجُرَ ‘‘ ’’فَجَرَ فُجُوْرًا‘‘} (n) To lie, to commit sin, to commit adultery. That is, there is no other reason for denying the Resurrection; rather, the real matter is that man wants to continue disobeying and sinning in his future days as well. Now, if he believes in the Resurrection, it demands that he abandon sin, which he is not willing to do. In other words, he is not denying the Resurrection because of reason, but lust has blinded him; therefore, he asks not for preparation, but to mock and deny: when will that sudden time of rising come?
