سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who belied Shu‘aib, became as if they had never dwelt there (in their homes). Those who belied Shu‘aib, they were the losers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
كَذَّبُوا۟
kadhabū
denied
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
Shuaib
كَأَن
ka-an
(became) as if
لَّمْ
lam
not
يَغْنَوْا۟
yaghnaw
they (had) lived
فِيهَا ۚ
fīhā
therein
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
كَذَّبُوا۟
kadhabū
denied
شُعَيْبًۭا
shuʿayban
Shuaib
كَانُوا۟
kānū
they were
هُمُ
humu
them
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 92) {كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا: ’’غَنِيَ يَغْنَي} (S) "means to reside in a place, that is, those who were intent on expelling Shu'ayb (peace be upon him) and his companions from the town themselves became as if they had never lived there, and those who warned others of loss themselves became the ones to suffer loss."
