سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak - to such of them as believed: "Know you that Sâlih is one sent from his Lord." They said: "We indeed believe in that with which he has been sent."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
Said
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
(who) were arrogant
مِن
min
among
قَوْمِهِۦ
qawmihi
his people
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
لِمَنْ
liman
[to] those who
ءَامَنَ
āmana
believed
مِنْهُمْ
min'hum
among them
أَتَعْلَمُونَ
ataʿlamūna
Do you know
أَنَّ
anna
that
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
Salih
مُّرْسَلٌۭ
mur'salun
(is the) one sent
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ ۚ
rabbihi
his Lord
قَالُوٓا۟
qālū
They said
إِنَّا
innā
Indeed, we
بِمَآ
bimā
in what
أُرْسِلَ
ur'sila
he has been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
مُؤْمِنُونَ
mu'minūna
(are) believers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 75) ➊ { اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖ:} Their asking this was to express their arrogance and mockery.
➋ { اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ:} That is, we not only believe in their being a Messenger, but we also believe in the authenticity of every single command given by them.
➋ { اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ:} That is, we not only believe in their being a Messenger, but we also believe in the authenticity of every single command given by them.
