سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿50﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allâh has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allâh has forbidden to the disbelievers."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنَادَىٰٓ
wanādā
And (will) call out
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
(to the) companions
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
(of) Paradise
أَنْ
an
[that]
أَفِيضُوا۟
afīḍū
Pour
عَلَيْنَا
ʿalaynā
upon us
مِنَ
mina
[of]
ٱلْمَآءِ
l-māi
(some) water
أَوْ
aw
or
مِمَّا
mimmā
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
(by) Allah
قَالُوٓا۟
qālū
They (will) say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
حَرَّمَهُمَا
ḥarramahumā
has forbidden both
عَلَى
ʿalā
to
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 50){ اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ:} As mentioned earlier in Ayah (132), the blessings of Paradise will be pure for the believers. The people of Paradise will reply that Allah Almighty has forbidden the water and sustenance of Paradise to the disbelievers; therefore, we will not show any sympathy towards you by disobeying Him. Some have also said that after the people of A'raf enter Paradise, the disbelievers, that is, the people of Hell, will make this plea. (Shawkani)
