سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنَادَىٰٓ
wanādā
And will call out
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
(of) Paradise
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
(to the) companions
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
أَن
an
that
قَدْ
qad
Indeed
وَجَدْنَا
wajadnā
we found
مَا
mā
what
وَعَدَنَا
waʿadanā
(had) promised us
رَبُّنَا
rabbunā
our Lord
حَقًّۭا
ḥaqqan
true
فَهَلْ
fahal
So have
وَجَدتُّم
wajadttum
you found
مَّا
mā
what
وَعَدَ
waʿada
(was) promised
رَبُّكُمْ
rabbukum
(by) your Lord
حَقًّۭا ۖ
ḥaqqan
(to be) true
قَالُوا۟
qālū
They will say
نَعَمْ ۚ
naʿam
Yes
فَأَذَّنَ
fa-adhana
Then will announce
مُؤَذِّنٌۢ
mu-adhinun
an announcer
بَيْنَهُمْ
baynahum
among them
أَن
an
[that]
لَّعْنَةُ
laʿnatu
(The) curse
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
عَلَى
ʿalā
(is) on
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 44) {وَ نَادٰۤى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ …… :} The people of Paradise will say these words to the people of Hell to increase their regret and remorse, and to cool their own hearts and take revenge: «فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَ(34)عَلَى الْاَرَآىِٕكِ يَنْظُرُوْنَ(35)هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ » [ المطففین : ۳۴ تا ۳۶ ] “So today, those who believed are laughing at the disbelievers, sitting on thrones, observing. Have the disbelievers been repaid for what they used to do?” These are exactly the words that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the slain idolaters of Badr. Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered regarding twenty-four leaders of Quraysh on the day of Badr, so they were thrown into a filthy well at Badr. On the third day, he (peace and blessings be upon him) rode his camel and went towards it, stood at the edge of the well, and his companions were with him. He (peace and blessings be upon him) began to call them by name, one by one: “O so-and-so son of so-and-so! O so-and-so son of so-and-so! Would you not have liked that you had obeyed Allah and His Messenger? For we have indeed found what our Lord promised us to be true, so have you also found what your Lord promised you to be true?” Umar (may Allah be pleased with him) said: “Are you speaking to bodies that have no souls?” He (peace and blessings be upon him) replied: “You do not hear what I am saying to them any better than they do.” Qatadah said that Allah gave them life until He made them hear your words for the purpose of rebuke, humiliation, revenge, and regret and remorse. [بخاری، المغازی، باب قتل أبی جہل : ۳۹۷۶ ]
