سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿195﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Call your (so-called) partners (of Allâh) and then plot against me, and give me no respite!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَهُمْ
alahum
Are for them
أَرْجُلٌۭ
arjulun
feet
يَمْشُونَ
yamshūna
(to) walk
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
أَيْدٍۢ
aydin
hands
يَبْطِشُونَ
yabṭishūna
(to) hold
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
أَعْيُنٌۭ
aʿyunun
eyes
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
(to) see
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
ءَاذَانٌۭ
ādhānun
ears
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
(to) hear
بِهَا ۗ
bihā
with [it]
قُلِ
quli
Say
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
Call
شُرَكَآءَكُمْ
shurakāakum
your partners
ثُمَّ
thumma
then
كِيدُونِ
kīdūni
scheme against me
فَلَا
falā
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
give me respite
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 195) ➊ {اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَاۤ … :} Then where has your intellect gone that you call upon them for help and prostrate yourselves before them? The purpose of this verse is that although you have made hands, feet, eyes, and ears for these idols, still a living human being is in any case better than these idols, because due to these four limbs he possesses both perception and the ability to move. As for these idols, they have neither consciousness nor perception, nor sense nor movement.
➋ { قُلِ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ … :} That is, use all the force you can muster against me, and do not hold back any secret plan you can devise against me.
➋ { قُلِ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ … :} That is, use all the force you can muster against me, and do not hold back any secret plan you can devise against me.
