سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿134﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when the punishment fell on them they said: "O Mûsâ (Moses)! Invoke your Lord for us because of His Promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَمَّا
walammā
And when
وَقَعَ
waqaʿa
fell
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
on them
ٱلرِّجْزُ
l-rij'zu
the punishment
قَالُوا۟
qālū
they said
يَـٰمُوسَى
yāmūsā
O Musa
ٱدْعُ
ud'ʿu
Invoke
لَنَا
lanā
for us
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
بِمَا
bimā
by what
عَهِدَ
ʿahida
He has promised
عِندَكَ ۖ
ʿindaka
to you
لَئِن
la-in
If
كَشَفْتَ
kashafta
you remove
عَنَّا
ʿannā
from us
ٱلرِّجْزَ
l-rij'za
the punishment
لَنُؤْمِنَنَّ
lanu'minanna
surely, we will believe
لَكَ
laka
[for] you
وَلَنُرْسِلَنَّ
walanur'silanna
and surely, we will send
مَعَكَ
maʿaka
with you
بَنِىٓ
banī
(the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
