سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Allâh) said: "(O Iblîs) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
(Allah) said
فَٱهْبِطْ
fa-ih'biṭ
Then go down
مِنْهَا
min'hā
from it
فَمَا
famā
for not
يَكُونُ
yakūnu
it is
لَكَ
laka
for you
أَن
an
that
تَتَكَبَّرَ
tatakabbara
you be arrogant
فِيهَا
fīhā
in it
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
So get out
إِنَّكَ
innaka
indeed, you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīna
the disgraced ones
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 13){فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا:} The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Honor is His lower garment (izar) and greatness is His upper garment (rida). Whoever tries to take any of these from Me, I will throw him into the Fire." [ مسلم، البر والصلۃ، باب تحریم الکبر : ۲۶۲۰، عن أبی ھریرۃ ] That is, after arrogance, it is not possible for you to retain the honor of residing in Paradise. This is the same condition for every arrogant and proud person.
