سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿106﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
إِن
in
If
كُنتَ
kunta
you have
جِئْتَ
ji'ta
come
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
with a Sign
فَأْتِ
fati
then bring
بِهَآ
bihā
it
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 106) {قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ … :} Pharaoh was fully aware of the nobility and integrity of Musa (peace be upon him), as well as his truthfulness and trustworthiness, because he had been raised in his own house. However, he demanded a miracle to acknowledge his prophethood and truthfulness, so that he could find an excuse to deny.
