سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Surah Al-Haaqqa (69) — Ayah 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ ﴿37﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَّا
lā
Not
يَأْكُلُهُۥٓ
yakuluhu
will eat it
إِلَّا
illā
except
ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
l-khāṭiūna
the sinners
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
{لَا يَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ : ’’ الْخَاطِـُٔوْنَ ‘‘ ’’خَاطِیٌ‘‘} is the plural of {لَا يَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ : ’’ الْخَاطِـُٔوْنَ ‘‘ ’’خَاطِیٌ‘‘}, one who deliberately commits a wrongful act, as stated: «اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْاً كَبِيْرًا » [ بني إسرائیل : ۳۱ ] "Indeed, their killing has always been a great sin." If someone commits a wrongful act unintentionally or without intent, then he is a {’’مخطي‘‘}. (Al-Mufradat wa Al-Tasheel)
