سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Surah Al-Qalam (68) — Ayah 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿52﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
هُوَ
huwa
it (is)
إِلَّا
illā
but
ذِكْرٌۭ
dhik'run
a Reminder
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
to the worlds
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 52) {وَ مَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ:} That is, in the verses of the Quran there are such admonitions by whose effect not just one or two, but countless worlds are to come to the right path; whoever calls the one who delivers such admonition a madman is himself mad.
