سُوْرَةُ الطَّلَاقِ
Surah At-Talaaq (65) — Ayah 5
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That is the Command of Allâh, which He has sent down to you; and whosoever fears Allâh and keeps his duty to Him, He will expiate from him his sins, and will enlarge his reward.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكَ
dhālika
That
أَمْرُ
amru
(is the) Command
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
أَنزَلَهُۥٓ
anzalahu
which He has sent down
إِلَيْكُمْ ۚ
ilaykum
to you
وَمَن
waman
and whoever
يَتَّقِ
yattaqi
fears
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُكَفِّرْ
yukaffir
He will remove
عَنْهُ
ʿanhu
from him
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiātihi
his evil deeds
وَيُعْظِمْ
wayuʿ'ẓim
and make great
لَهُۥٓ
lahu
for him
أَجْرًا
ajran
(his) reward
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 5) ➊ {ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗۤ اِلَيْكُمْ :} The purpose here is to emphasize the importance of the rulings regarding divorce and waiting period (iddah).
➋ { وَ مَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ …:} In this surah, Allah Almighty has mentioned five benefits of taqwa: the first benefit is that Allah will make a way out for him from difficulties; the second is that He will provide him sustenance from where he does not expect; the third is that He will create ease for him in his affairs; the fourth is that He will forgive his sins; and the fifth is that He will grant him a great reward.
➋ { وَ مَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ …:} In this surah, Allah Almighty has mentioned five benefits of taqwa: the first benefit is that Allah will make a way out for him from difficulties; the second is that He will provide him sustenance from where he does not expect; the third is that He will create ease for him in his affairs; the fourth is that He will forgive his sins; and the fifth is that He will grant him a great reward.
