سُوْرَةُ الطَّلَاقِ
Surah At-Talaaq (65) — Ayah 10
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh has prepared for them a severe torment. So fear Allâh and keep your duty to Him, O men of understanding who have believed! Allâh has indeed sent down to you a Reminder (this Qur’ân).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَعَدَّ
aʿadda
Has prepared
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابًۭا
ʿadhāban
a punishment
شَدِيدًۭا ۖ
shadīdan
severe
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
So fear
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَـٰٓأُو۟لِى
yāulī
O men
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(of) understanding
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟ ۚ
āmanū
have believed
قَدْ
qad
Indeed
أَنزَلَ
anzala
Has sent down
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
إِلَيْكُمْ
ilaykum
to you
ذِكْرًۭا
dhik'ran
a Message
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 10) ➊ {اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا:} In the previous verses, the punishment of this world was mentioned; in this, the punishment of the Hereafter is mentioned.
➋ {فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰۤاُولِي الْاَلْبَابِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا:} This "fa" is "fasihah," which expresses an omitted condition, meaning: when you have heard the state of those towns that rebelled against the commands of Allah and His messengers, then O people of intellect who have believed! You should avoid disobeying the commands of Allah and His messenger.
➌ On {قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًا : ’’ ذِكْرًا ‘‘} the tanween is for exaltation, meaning a great admonition.
➋ {فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰۤاُولِي الْاَلْبَابِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا:} This "fa" is "fasihah," which expresses an omitted condition, meaning: when you have heard the state of those towns that rebelled against the commands of Allah and His messengers, then O people of intellect who have believed! You should avoid disobeying the commands of Allah and His messenger.
➌ On {قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًا : ’’ ذِكْرًا ‘‘} the tanween is for exaltation, meaning a great admonition.
