سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ
Surah Al-Jumu'a (62) — Ayah 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿1﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
Allah
مَا
mā
whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَمَا
wamā
and whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
ٱلْمَلِكِ
l-maliki
the Sovereign
ٱلْقُدُّوسِ
l-qudūsi
the Holy
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
the All-Mighty
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
the All-Wise
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Surah Al-Jumu'ah and Surah Al-Munafiqun in the Friday prayer. [ مسلم، الجمعۃ، باب ما یقرأ في صلاۃ الجمعۃ : ۸۷۷ ]
(Ayah 1) ➊ {يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِي الْاَرْضِ … : } The meanings of this verse have already been mentioned in Surah Al-Hadid (1) and Surah Al-Hashr (1, 24). In the beginning of all previous Surahs, {’’ سَبَّحَ ‘‘} has come with the past tense, but here the present tense is used, which is for the present and future, and in which renewal and continuity are found. The purpose is that everything in the universe always bears witness to the absolute purity of Allah Almighty from every defect and shortcoming, and will always continue to do so.
➋ The connection of the attributes of Allah Almighty mentioned in this verse with the next verse is coming in its explanation.
(Ayah 1) ➊ {يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِي الْاَرْضِ … : } The meanings of this verse have already been mentioned in Surah Al-Hadid (1) and Surah Al-Hashr (1, 24). In the beginning of all previous Surahs, {’’ سَبَّحَ ‘‘} has come with the past tense, but here the present tense is used, which is for the present and future, and in which renewal and continuity are found. The purpose is that everything in the universe always bears witness to the absolute purity of Allah Almighty from every defect and shortcoming, and will always continue to do so.
➋ The connection of the attributes of Allah Almighty mentioned in this verse with the next verse is coming in its explanation.
