سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿78﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners (in worship with Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
When
رَءَا
raā
he saw
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
the sun
بَازِغَةًۭ
bāzighatan
rising
قَالَ
qāla
he said
هَـٰذَا
hādhā
This (is)
رَبِّى
rabbī
my Lord
هَـٰذَآ
hādhā
this (is)
أَكْبَرُ ۖ
akbaru
greater
فَلَمَّآ
falammā
But when
أَفَلَتْ
afalat
it set
قَالَ
qāla
he said
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
O my people
إِنِّى
innī
Indeed, I am
بَرِىٓءٌۭ
barīon
free
مِّمَّا
mimmā
of what
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
you associate (with Allah)
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
