سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And leave alone those who take their religion as play and amusement, and whom the life of this world has deceived. But remind (them) with it (the Qur’ân) lest a person be given up to destruction for that which he has earned, when he will find for himself no protector or intercessor besides Allâh, and even if he offers every ransom, it will not be accepted from him. Such are they who are given up to destruction because of that which they have earned. For them will be a drink of boiling water and a painful torment because they used to disbelieve.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَذَرِ
wadhari
And leave
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
take
دِينَهُمْ
dīnahum
their religion
لَعِبًۭا
laʿiban
(as) a play
وَلَهْوًۭا
walahwan
and amusement
وَغَرَّتْهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
(of) the world
وَذَكِّرْ
wadhakkir
But remind
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَن
an
lest
تُبْسَلَ
tub'sala
is given up to destruction
نَفْسٌۢ
nafsun
a soul
بِمَا
bimā
for what
كَسَبَتْ
kasabat
it (has) earned
لَيْسَ
laysa
not
لَهَا
lahā
(is) for it
مِن
min
from
دُونِ
dūni
besides
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلِىٌّۭ
waliyyun
any protector
وَلَا
walā
and not
شَفِيعٌۭ
shafīʿun
any intercessor
وَإِن
wa-in
And if
تَعْدِلْ
taʿdil
it offers ransom
كُلَّ
kulla
every
عَدْلٍۢ
ʿadlin
ransom
لَّا
lā
not
يُؤْخَذْ
yu'khadh
will it be taken
مِنْهَآ ۗ
min'hā
from it
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) ones who
أُبْسِلُوا۟
ub'silū
are given to destruction
بِمَا
bimā
for what
كَسَبُوا۟ ۖ
kasabū
they earned
لَهُمْ
lahum
For them
شَرَابٌۭ
sharābun
(will be) a drink
مِّنْ
min
of
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
boiling water
وَعَذَابٌ
waʿadhābun
and a punishment
أَلِيمٌۢ
alīmun
painful
بِمَا
bimā
because
كَانُوا۟
kānū
they used to
يَكْفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 70) {وَ ذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا … :} Allah Almighty commanded the Noble Prophet (peace be upon him) that those people who mock the religion of Islam and whom the life of this world has deceived, you should leave them to their state and continue to admonish people through this Qur’an, lest someone be destroyed because of the evil deeds he has earned, and then in the Hereafter there remains no way for his release, because besides Allah Almighty, he will have neither any protector nor any intercessor, and whatever ransom they may offer will not be accepted from them. These are the people who have been destroyed because of what they earned and their evil deeds. For them, there will be extremely hot water to drink, and because of their disbelief, there will be a painful punishment for them. See Surah Al-Baqarah (48).
