سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allâh knows best the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُل
qul
Say
لَّوْ
law
If
أَنَّ
anna
that
عِندِى
ʿindī
(were) with me
مَا
mā
what
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
you seek to hasten
بِهِۦ
bihi
of it
لَقُضِىَ
laquḍiya
surely would have been decided
ٱلْأَمْرُ
l-amru
the matter
بَيْنِى
baynī
between me
وَبَيْنَكُمْ ۗ
wabaynakum
and between you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعْلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
of the wrongdoers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 58) ➊ {لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكُمْ:} That is, if bringing the punishment were in my control, then because of your denial I would have destroyed you by now. (Razi)
➋ {وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ:} That is, only Allah knows when to bring the punishment and how long to grant them respite.
➋ {وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ:} That is, only Allah knows when to bring the punishment and how long to grant them respite.
