سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ ﴿57﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am on clear proof from my Lord (Islâmic Monotheism), but you deny it (the truth that has come to me from Allâh). I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment). The decision is only for Allâh, He declares the truth, and He is the Best of judges."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
إِنِّى
innī
Indeed, I (am)
عَلَىٰ
ʿalā
on
بَيِّنَةٍۢ
bayyinatin
clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّى
rabbī
my Lord
وَكَذَّبْتُم
wakadhabtum
while you deny
بِهِۦ ۚ
bihi
[with] it
مَا
mā
Not
عِندِى
ʿindī
I have
مَا
mā
what
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
you seek to hasten
بِهِۦٓ ۚ
bihi
of it
إِنِ
ini
Not
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
(is) the decision
إِلَّا
illā
except
لِلَّهِ ۖ
lillahi
for Allah
يَقُصُّ
yaquṣṣu
He relates
ٱلْحَقَّ ۖ
l-ḥaqa
the truth
وَهُوَ
wahuwa
and He
خَيْرُ
khayru
(is the) best
ٱلْفَـٰصِلِينَ
l-fāṣilīna
(of) the Deciders
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 57) ➊ {قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ …:} Say, "I have a clear proof (the Quran) from my Lord, that is, divine revelation, whose fundamental principle is Tawheed, but you have denied it. Now, the punishment that you are demanding to be hastened is not within my power. The decision to bring or not bring the punishment rests only with Allah, the Exalted."
➋ {اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ:} It is understood that the Prophets have no authority over miracles; this authority belongs only to Allah, the Exalted.
➋ {اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ:} It is understood that the Prophets have no authority over miracles; this authority belongs only to Allah, the Exalted.
