سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿134﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
مَا
mā
what
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
you are promised
لَـَٔاتٍۢ ۖ
laātin
(is) sure to come
وَمَآ
wamā
And not
أَنتُم
antum
(can) you
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
escape (it)
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 134){ وَ مَاۤ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ:} Due to the particle of emphasis "باء", "in any way" has been added in the translation. The meaning is that you cannot escape from Him in any way such that He would be unable to seize you.
